1 00:00:01,592 --> 00:00:02,510 My name is Harry Tasker, 2 00:00:02,677 --> 00:00:04,178 I am a husband, father and salesman. 3 00:00:04,304 --> 00:00:05,388 ASK ME! 4 00:00:05,513 --> 00:00:07,974 My wife of 17 years did not know, 5 00:00:08,099 --> 00:00:10,226 that I am also something else. 6 00:00:11,257 --> 00:00:13,077 Omega's best spy. 7 00:00:14,188 --> 00:00:17,191 I'm Helen Tasker, wife, mother and teacher. 8 00:00:17,525 --> 00:00:18,484 SIGNAL ACTIVATED 9 00:00:18,609 --> 00:00:21,112 In an unfortunate event, I found out, that everything is a lie... 10 00:00:21,863 --> 00:00:23,948 Now I'm a spy too. 11 00:00:25,325 --> 00:00:27,910 Honey, everything you know is true. They are... 12 00:00:28,036 --> 00:00:29,704 - What? - True lies. 13 00:00:31,539 --> 00:00:32,540 OMEGA LAST DEFENSE 14 00:00:32,623 --> 00:00:34,125 MISSION FILE: _ZURICH, 2017 15 00:00:40,381 --> 00:00:41,341 ZURICH SWITZERLAND 16 00:00:41,466 --> 00:00:43,176 Terrorist attack in 2017 17 00:00:43,301 --> 00:00:46,429 caused the death of 180 people and destroyed several city blocks. 18 00:00:46,804 --> 00:00:48,556 The weapon was from the arms dealer 19 00:00:48,848 --> 00:00:52,393 known as the Engineer. He managed to disappear without a trace. 20 00:00:52,810 --> 00:00:55,480 In 2019, Omega merged 21 00:00:55,688 --> 00:00:58,441 with MI-6 chief agent Ian Young 22 00:00:58,524 --> 00:00:59,984 and they tracked him down in Prague, 23 00:01:00,068 --> 00:01:03,863 where the weapons were to be purchased called Operation Mousetrap. 24 00:01:04,113 --> 00:01:06,574 OPERATION MOUSE TRAP 25 00:01:09,577 --> 00:01:12,538 Okay, Ian. We'll go over it one more time. 26 00:01:13,122 --> 00:01:15,541 You will meet on the fifth floor building opposite. 27 00:01:15,708 --> 00:01:17,335 We'll be listening on the walkie-talkie. 28 00:01:18,002 --> 00:01:19,754 You will establish contact with the Engineer... 29 00:01:19,837 --> 00:01:22,382 And when I confirm that he has the bomb, so you will come. 30 00:01:22,548 --> 00:01:25,593 Take care and don't forget that the Engineer works alone, right? 31 00:01:25,676 --> 00:01:28,471 - So, if we scare him, then… - I'll be careful. 32 00:01:28,596 --> 00:01:29,972 Are you sure you want to go there alone? 33 00:01:30,098 --> 00:01:33,684 We appreciate it but MI-6 has been after him for over a year. 34 00:01:33,810 --> 00:01:36,521 I can't let you steal all the glory. 35 00:01:42,443 --> 00:01:43,861 Okay, get ready. 36 00:01:47,240 --> 00:01:49,659 Following Ian. He enters the building. 37 00:01:51,244 --> 00:01:53,663 Maria, Luther, are you ready? 38 00:01:53,913 --> 00:01:55,623 - Ready. - We are the best team. 39 00:01:56,999 --> 00:01:59,043 You know we can still hear you, right? 40 00:02:01,421 --> 00:02:03,548 - He is already in the elevator. - I understand. 41 00:02:05,007 --> 00:02:06,217 It's almost there, folks. 42 00:02:06,926 --> 00:02:08,719 When he says "bomb," so off we go. 43 00:02:10,054 --> 00:02:12,640 I repeat, "bomb" means we're going. 44 00:02:13,057 --> 00:02:14,225 I enter the corridor. 45 00:02:14,976 --> 00:02:16,018 I'm approaching the door. 46 00:02:16,978 --> 00:02:19,147 Hello? Hello? There is someone there... 47 00:02:19,564 --> 00:02:21,482 - What do you think that… - Ian? 48 00:02:21,649 --> 00:02:22,775 No. No, don't! 49 00:02:23,943 --> 00:02:25,736 Ian it's me Gib report yourself! 50 00:02:26,904 --> 00:02:29,907 Ian has a problem! He has a problem! I repeat, Ian has a problem! 51 00:02:30,241 --> 00:02:31,659 Strike! Now! 52 00:02:35,204 --> 00:02:37,415 Go, go! Watch out for corners! 53 00:02:38,166 --> 00:02:40,001 - Clean. - Clean. 54 00:02:44,630 --> 00:02:46,632 NICE TRY 55 00:02:48,926 --> 00:02:51,471 Gib, we're late. Ian is dead. 56 00:02:53,014 --> 00:02:54,098 Operation Mousetrap 57 00:02:55,266 --> 00:02:56,350 failed. 58 00:03:01,856 --> 00:03:04,525 {\an8}THE TASKER HOUSE THE PRESENT 59 00:03:06,152 --> 00:03:07,069 Wait. 60 00:03:07,487 --> 00:03:09,322 Doesn't the dishwasher do that? I think so. 61 00:03:10,031 --> 00:03:11,157 That's not good. 62 00:03:15,620 --> 00:03:17,205 So now we know where it's coming from. 63 00:03:18,039 --> 00:03:21,501 - OK, I'll call the repairman. - That costs a lot of money! 64 00:03:21,709 --> 00:03:22,752 It worked for a year 65 00:03:22,835 --> 00:03:25,671 with the help of duct tape and prayers. We'll fix it. 66 00:03:25,838 --> 00:03:28,174 Honey, I think this is beyond us. 67 00:03:28,299 --> 00:03:32,261 Harry, we don't even know where the problem is, it can go up to ten thousand. 68 00:03:32,386 --> 00:03:34,680 are you sure that Omega can't help us? 69 00:03:34,847 --> 00:03:37,433 Honey, you know the rules. They have to pay us 70 00:03:37,683 --> 00:03:40,436 just like a regular salesperson or teacher. 71 00:03:40,520 --> 00:03:41,604 It's our cover. 72 00:03:41,687 --> 00:03:44,524 I know, I've read the training manuals. I enjoy reading them. 73 00:03:44,732 --> 00:03:46,359 But I really don't understand 74 00:03:46,442 --> 00:03:48,861 how should we focus on saving the world 75 00:03:49,070 --> 00:03:51,072 when we have trouble paying the plumber. 76 00:03:51,155 --> 00:03:53,616 We talked about it. Now that you're in Omega, 77 00:03:53,783 --> 00:03:56,369 we must distinguish between working and personal life. 78 00:03:56,452 --> 00:03:57,745 You have to separate them. 79 00:03:57,912 --> 00:04:00,748 - Maybe it's easy for you... - Nobody said that. 80 00:04:00,915 --> 00:04:03,543 Well trust me baby that's the only way to keep your sanity. 81 00:04:03,668 --> 00:04:06,837 One is your personal life and secondly your work life. 82 00:04:07,421 --> 00:04:12,301 And I'm not supposed to mix them. I understand. Harry, I really understand. 83 00:04:12,385 --> 00:04:15,221 Well, for 17 years you discriminated between me 84 00:04:15,304 --> 00:04:19,642 and working life, but I was cleaning the clogged sink for now 85 00:04:19,892 --> 00:04:21,644 and at the same time I corrected the tests, 86 00:04:21,811 --> 00:04:23,980 she was driving Dana and Jake from school. 87 00:04:24,146 --> 00:04:25,147 And now obviously 88 00:04:25,231 --> 00:04:27,900 I have to go to Omega for training at four o'clock. 89 00:04:28,901 --> 00:04:30,778 You know, it's an adjustment period. 90 00:04:34,156 --> 00:04:38,035 - I assume the working life is calling you? - Yes, sorry. 91 00:04:39,328 --> 00:04:42,039 That's nothing. Go save the world. I'll fight the sink. 92 00:04:44,417 --> 00:04:45,293 Not that! 93 00:04:45,835 --> 00:04:46,752 To hell with it! 94 00:04:50,131 --> 00:04:57,096 TRUE LIES 95 00:05:05,021 --> 00:05:07,523 Donuts? What are we celebrating? 96 00:05:07,732 --> 00:05:10,109 Something important. We have information on the Engineer. 97 00:05:10,359 --> 00:05:12,320 To an engineer? Really? 98 00:05:12,570 --> 00:05:14,905 I waited a long time for these words. 99 00:05:14,989 --> 00:05:17,241 - When are we leaving? - We are not that far yet. 100 00:05:17,325 --> 00:05:19,493 {\an8}So far we only know that that he is selling bombs again. 101 00:05:19,660 --> 00:05:21,287 {\an8}It is easily portable 102 00:05:21,370 --> 00:05:23,998 {\an8}and efficient devices, which we cannot leave in circulation. 103 00:05:24,081 --> 00:05:27,293 {\an8}- Who buys them? - We are still working on it. trust me 104 00:05:28,210 --> 00:05:29,545 it is our priority. 105 00:05:29,754 --> 00:05:31,339 We all want revenge for Ian. 106 00:05:32,173 --> 00:05:34,175 {\an8}When I know something, you will find out. 107 00:05:34,675 --> 00:05:39,805 {\an8}I need you to visit Telonyx and filed monthly sales reports. 108 00:05:40,306 --> 00:05:42,308 {\an8}- We have already done that. - Last month. 109 00:05:42,725 --> 00:05:45,811 This month, it awaits you again. They are monthly reports. 110 00:05:46,145 --> 00:05:48,898 Remember, we maintain our coverage as sellers so 111 00:05:49,106 --> 00:05:51,776 that we work one floor above. 112 00:05:52,026 --> 00:05:54,070 {\an8}So grab a donut and get to work. 113 00:06:01,744 --> 00:06:03,204 {\an8}- What? - Nothing. 114 00:06:18,260 --> 00:06:19,136 JANICE SILLS NO CHECK 115 00:06:19,220 --> 00:06:20,096 ARTHUR HALL NO CHECK 116 00:06:20,179 --> 00:06:21,055 TIM RODGERS NO CHECK 117 00:06:22,431 --> 00:06:24,684 I have a sale but the import will be in six months, 118 00:06:24,767 --> 00:06:26,102 does it go to this quarter? 119 00:06:26,227 --> 00:06:27,436 HARRY TASKER OMEGA VERIFICATION 120 00:06:27,520 --> 00:06:28,938 LUTHER TENET OMEGA VERIFICATION 121 00:06:29,230 --> 00:06:30,272 You're not serious. 122 00:06:31,023 --> 00:06:32,483 You record it in sales, 123 00:06:32,858 --> 00:06:35,444 but the reward will come to you only after delivery. 124 00:06:36,028 --> 00:06:38,656 The stupid printer is stuck. 125 00:06:42,868 --> 00:06:43,911 Hey. 126 00:06:45,121 --> 00:06:46,872 - Are you okay? - Yes, I am. 127 00:06:47,373 --> 00:06:50,334 {\an8}Luther, i saw you ate six donuts 128 00:06:50,459 --> 00:06:52,503 {\an8}when we heard about the Engineer. 129 00:06:53,921 --> 00:06:56,298 {\an8}Do you remember that I was dating Maria then? 130 00:06:56,424 --> 00:06:59,301 {\an8}Everyone remembers it. You know we heard you, right? 131 00:07:01,095 --> 00:07:03,472 {\an8}She broke up with me after that operation. 132 00:07:03,639 --> 00:07:05,850 {\an8}We were at the airport and she started: 133 00:07:06,475 --> 00:07:10,354 {\an8}"Listen. The two of us… this… It doesn't work for us." 134 00:07:10,438 --> 00:07:11,439 {\an8}I don't understand it. 135 00:07:12,732 --> 00:07:15,818 {\an8}You don't think that you would get back together, right? 136 00:07:16,026 --> 00:07:19,572 {\an8}No. That would… that would be stupid. 137 00:07:20,489 --> 00:07:22,491 {\an8}It just made me feel a few things. 138 00:07:23,242 --> 00:07:26,120 I understand that but we have a mission to accomplish 139 00:07:26,245 --> 00:07:30,332 {\an8}so you have to put your feelings aside into a box and set aside. 140 00:07:30,708 --> 00:07:31,876 I tried it! 141 00:07:32,710 --> 00:07:34,712 They were in a box for four years. 142 00:07:35,129 --> 00:07:37,465 This mission has arrived and the box... 143 00:07:38,299 --> 00:07:40,509 - she opened. - Luther, 144 00:07:40,593 --> 00:07:44,263 we are going to detain the Engineer and stop him from selling the bomb. 145 00:07:44,680 --> 00:07:47,224 {\an8}Put your feelings aside put the donut back in the box too 146 00:07:47,391 --> 00:07:48,601 and put it aside. 147 00:07:52,730 --> 00:07:53,731 Is something going on? 148 00:07:54,273 --> 00:07:56,150 Luther cursed at that printer. 149 00:07:58,402 --> 00:08:00,154 {\an8}THE TASKER HOUSE 16:41 150 00:08:03,908 --> 00:08:06,035 You will have to stay with your grandparents, 151 00:08:06,118 --> 00:08:08,496 - until it's fixed. - How long will it take? 152 00:08:08,746 --> 00:08:12,416 Grandma makes me eat things which are said to be good for my intestines, 153 00:08:12,625 --> 00:08:15,085 and Dana is locked in the bathroom on the phone. 154 00:08:15,336 --> 00:08:17,755 At least they have a functional toilet. No? 155 00:08:17,922 --> 00:08:20,216 You will have to endure until they do it all. 156 00:08:20,341 --> 00:08:21,926 OK? i love you 157 00:08:24,678 --> 00:08:27,097 Honey, it smells musty. 158 00:08:27,890 --> 00:08:30,768 Yes, the whole place stinks of mold. 159 00:08:31,602 --> 00:08:34,605 The pipe on the first floor is damaged. The children are with their parents. 160 00:08:34,814 --> 00:08:37,650 - Is it that bad? - Plumber said: 161 00:08:37,775 --> 00:08:40,069 "You should have had it fixed already a year ago." 162 00:08:40,653 --> 00:08:42,112 What I'm interested in is 163 00:08:42,279 --> 00:08:45,491 that which genius decided place the pipes in the walls. 164 00:08:45,741 --> 00:08:46,700 how are you supposed to know 165 00:08:46,826 --> 00:08:48,953 is the pipe ok if you don't see him? 166 00:08:49,036 --> 00:08:50,287 Harry, so how? 167 00:08:50,454 --> 00:08:52,122 That's the question. What is a pipeline? 168 00:08:52,248 --> 00:08:54,250 Sorry. I'm sorry. It was a... hard day. 169 00:08:55,167 --> 00:08:57,837 One arms dealer, which we have already walked 170 00:08:58,087 --> 00:09:00,089 sells a miniature nuclear weapon. 171 00:09:02,049 --> 00:09:02,925 What? 172 00:09:03,175 --> 00:09:06,428 Nothing, it's just hard for me to get angry over the mold in the walls, 173 00:09:06,512 --> 00:09:08,138 when you deal with nuclear bombs. 174 00:09:11,767 --> 00:09:12,768 What's going on? 175 00:09:13,352 --> 00:09:17,064 Looks like I can work out separation of work and personal life. 176 00:09:17,565 --> 00:09:19,275 Gib wants me to come too. 177 00:09:20,985 --> 00:09:22,444 Is the Engineer to blame for all this? 178 00:09:22,695 --> 00:09:24,989 He built and sold those weapons, so yes. 179 00:09:26,198 --> 00:09:28,742 I don't understand it. Does she want me to help you? How? 180 00:09:29,577 --> 00:09:30,578 Don't worry. 181 00:09:30,703 --> 00:09:33,455 You will probably translate some documents. 182 00:09:33,873 --> 00:09:36,750 Listen. We finally got some new information. 183 00:09:36,917 --> 00:09:38,961 i think that we finally have a chance to get him. 184 00:09:39,712 --> 00:09:41,171 MISSION INSTRUCTIONS 185 00:09:41,714 --> 00:09:43,549 Omega informants found out, 186 00:09:43,716 --> 00:09:45,718 that Arms Dealer, Engineer, 187 00:09:45,843 --> 00:09:47,761 sells a portable nuclear device. 188 00:09:48,846 --> 00:09:53,100 The buyer is a South African fascist group known as the Noble Cross. 189 00:09:54,810 --> 00:09:56,395 Their representative, Pieter Voss, 190 00:09:56,478 --> 00:09:59,899 will arrive tomorrow in Salzburg, Austria, to make a purchase. 191 00:10:00,900 --> 00:10:03,110 He will be accommodated in the Luxus Resort casino 192 00:10:03,193 --> 00:10:05,237 with his companion Tifanny Milsová. 193 00:10:07,615 --> 00:10:10,993 That guy, Pieter. Can we influence him? Will he cooperate? 194 00:10:11,368 --> 00:10:13,287 We have no leverage over him. 195 00:10:13,954 --> 00:10:17,333 So, if we want to force him, we may lose our chance. 196 00:10:17,458 --> 00:10:19,919 We must turn him against his people. 197 00:10:20,127 --> 00:10:22,630 We know he has a weakness for gambling. 198 00:10:22,880 --> 00:10:25,925 He loves gambling so much that he will be willing to play with money for a bomb? 199 00:10:26,342 --> 00:10:28,052 We have to make it happen. 200 00:10:29,011 --> 00:10:30,262 Luther, Mary, 201 00:10:30,846 --> 00:10:32,640 you two have the most dexterous hands. 202 00:10:33,015 --> 00:10:34,850 You will go there as croupiers. 203 00:10:35,142 --> 00:10:37,436 Great. Are you looking forward to it? I do. 204 00:10:37,645 --> 00:10:42,149 Your task is to arrange to lose the money he has for the purchase. 205 00:10:42,441 --> 00:10:44,735 We need him to have no way back. 206 00:10:45,277 --> 00:10:47,446 Now we come to Harry and Helen. 207 00:10:47,780 --> 00:10:49,490 What? Me? Why me? 208 00:10:49,698 --> 00:10:52,368 Psychologists think that it will be better in pairs. 209 00:10:52,451 --> 00:10:54,954 You will go there as rich players, get to know each other. 210 00:10:55,454 --> 00:10:58,791 When the moment is right, so you use Voss and he will get us to him. 211 00:10:59,083 --> 00:11:01,377 We leave in two hours. We'll give it. 212 00:11:01,961 --> 00:11:03,462 Undercover? Salzburg? 213 00:11:03,712 --> 00:11:05,798 I was fixing the sink an hour ago. 214 00:11:06,131 --> 00:11:07,383 - I'll fix it. - Good. 215 00:11:07,466 --> 00:11:08,801 Hey. Listen, Gib. Wait. 216 00:11:09,343 --> 00:11:12,054 Are we sure we want Helen undercover? 217 00:11:12,262 --> 00:11:13,722 We need a convincing couple. 218 00:11:13,889 --> 00:11:16,767 Helen has 17 years of experience with you. 219 00:11:16,850 --> 00:11:20,062 - Yes, I know he can do it, but… - No, there isn't one. 220 00:11:20,646 --> 00:11:21,939 It's about the Engineer. 221 00:11:22,815 --> 00:11:26,777 The previous operation was our biggest failure 222 00:11:27,069 --> 00:11:30,572 and a brilliant agent from MI-6 did not return home to his family. 223 00:11:30,906 --> 00:11:33,075 So I believe Helen can handle it 224 00:11:33,200 --> 00:11:34,410 and you can definitely do it. 225 00:11:35,035 --> 00:11:36,662 We also have to catch the plane. 226 00:11:40,541 --> 00:11:41,917 SALZBURG AUSTRIA 227 00:11:59,351 --> 00:12:00,227 TACTICAL SUPPORT 228 00:12:00,310 --> 00:12:01,645 MARIA RUIZ CROUPIER 229 00:12:01,729 --> 00:12:02,980 LUTHER TENET CRUIPIER 230 00:12:04,606 --> 00:12:06,775 {\an8}OPERATING SUPPORT ALBERT "GIB" GIBSON 231 00:12:08,986 --> 00:12:09,903 COVERAGE WATER INSTALLATION 232 00:12:15,909 --> 00:12:16,785 PRINCIPAL AGENTS 233 00:12:16,869 --> 00:12:19,788 HARRY - TRANSPORT TYCOON HELEN – SWIMWEAR MODEL 234 00:12:31,799 --> 00:12:35,720 Hello, it's mom. You must be somewhere with your grandparents. 235 00:12:36,137 --> 00:12:39,057 I just wanted to let you know that we are staying in a hotel, 236 00:12:39,182 --> 00:12:41,851 until they are done with the repairs. So… 237 00:12:42,894 --> 00:12:45,271 It's hard for us too. I love you, hello! 238 00:12:46,606 --> 00:12:48,525 This dress was on the cover of Vogue. 239 00:12:49,651 --> 00:12:52,487 - Where are these things from? - Undercover employees. 240 00:12:52,612 --> 00:12:56,699 They create a character for us and they buy all the clothes. 241 00:12:57,116 --> 00:12:58,952 Two pairs of Louboutins? 242 00:12:59,369 --> 00:13:01,371 Harry, let's sell them and pay for the repairs! 243 00:13:01,496 --> 00:13:03,998 Let's do it! One pair costs more than a washing machine. 244 00:13:04,415 --> 00:13:07,293 Honey, we're spies and you want to sell used shoes? 245 00:13:07,460 --> 00:13:10,380 Harry, you can't pretend this is nothing. 246 00:13:10,588 --> 00:13:13,258 You might be used to wearing Brioni suits… 247 00:13:13,341 --> 00:13:16,219 Think of it more like... a work uniform. 248 00:13:16,719 --> 00:13:19,347 Work Uniform for $10,000! 249 00:13:19,430 --> 00:13:23,017 Harry, I'm buying a 20-pack chicken legs and the cheapest ice cream, 250 00:13:23,142 --> 00:13:25,186 to save money for retirement. 251 00:13:25,728 --> 00:13:27,772 How should I even put them on? 252 00:13:28,356 --> 00:13:30,692 Come on, I'll show you. 253 00:13:34,362 --> 00:13:37,073 They are pushing me! 254 00:13:39,742 --> 00:13:40,994 Well, they look good. 255 00:13:44,872 --> 00:13:47,959 Luther, Mary, are you on the roof of the casino? 256 00:13:48,126 --> 00:13:51,671 - I need access to the cameras. - Yes, we are already here. 257 00:13:52,630 --> 00:13:54,924 Hear us go after the Engineer again… 258 00:13:56,175 --> 00:13:58,595 I've been thinking about the times when we were dating. 259 00:13:58,720 --> 00:14:00,805 Do you remember how you said that we are a good team? 260 00:14:00,930 --> 00:14:03,474 We were, weren't we? We were a great team! 261 00:14:03,725 --> 00:14:05,101 Why don't you say that anymore? 262 00:14:05,518 --> 00:14:07,478 You know they can still hear us, right? 263 00:14:07,645 --> 00:14:10,648 Gib, confirm, that you just heard this strange conversation. 264 00:14:10,815 --> 00:14:12,275 Yes, I'm still listening. 265 00:14:13,693 --> 00:14:15,528 I'm sorry you had to hear that. 266 00:14:15,778 --> 00:14:18,698 We are moving to the casino security access point. 267 00:14:21,951 --> 00:14:22,952 Harry, Helen? 268 00:14:23,411 --> 00:14:25,788 Luther and Maria are on the roof, they are working on access. 269 00:14:26,623 --> 00:14:29,000 Are you ready to approach the goal? 270 00:14:30,126 --> 00:14:31,502 We enter the casino. 271 00:14:37,175 --> 00:14:38,176 Thank you sir. 272 00:14:42,513 --> 00:14:45,642 You just gave him 100 euros. Don't want to wait for the expense? 273 00:14:45,892 --> 00:14:48,728 - We are rich, have you forgotten? - Even the rich are waiting for an expense. 274 00:14:49,395 --> 00:14:52,190 - Don't worry about the money. - It's not about the money, 275 00:14:52,273 --> 00:14:55,068 but again I mix work and personal life. 276 00:14:55,151 --> 00:14:59,197 I have ten chips in my wallet, that would pay for the kids college! 277 00:14:59,280 --> 00:15:01,783 Most importantly, breathe. Let's have a drink. 278 00:15:03,368 --> 00:15:06,204 - Two glasses of Armand de Brignac. - Of course. 279 00:15:12,877 --> 00:15:14,253 ok let's get this straight 280 00:15:14,337 --> 00:15:16,255 when you are rich everything costs 100 euros? 281 00:15:17,006 --> 00:15:19,842 Darling, consider it a fantasy we can live. 282 00:15:20,301 --> 00:15:24,472 I'm a billionaire and a shipping tycoon and you are my beautiful wife. 283 00:15:25,181 --> 00:15:26,349 When did we meet? 284 00:15:27,725 --> 00:15:29,435 In Milan. Of course. 285 00:15:30,019 --> 00:15:32,563 I was a swimsuit model. 286 00:15:33,439 --> 00:15:37,026 Harry, who makes up these scenarios? This is really a horror. 287 00:15:37,235 --> 00:15:40,405 Don't forget it's just a story which will help us reach him. 288 00:15:40,947 --> 00:15:42,031 Mention the devil… 289 00:15:42,865 --> 00:15:43,908 That's him. 290 00:15:45,284 --> 00:15:47,036 {\an8}PETER VOSS BUYER / NOBLE CROSS 291 00:15:49,455 --> 00:15:51,416 Wait. What if I fail and mess up? 292 00:15:51,999 --> 00:15:54,836 You won't mess up, you'll be great. Shall we go for it? 293 00:15:57,964 --> 00:16:01,259 Okay, we're on the roof of the casino, we start drilling. 294 00:16:03,720 --> 00:16:04,804 It looks good. 295 00:16:05,138 --> 00:16:07,640 Okay. You need to find the main data cable. 296 00:16:08,141 --> 00:16:10,435 I understand. I'll tell you when we find him. 297 00:16:10,727 --> 00:16:14,188 Sorry to bring this up again, but admit we were a good team. 298 00:16:14,397 --> 00:16:16,566 you understand that we won't get together, right? 299 00:16:16,733 --> 00:16:19,569 I know! I've dated about a million people since then. 300 00:16:19,652 --> 00:16:21,612 I think you meant with three. 301 00:16:21,779 --> 00:16:24,365 Okay, it's not… Look! This is the main data cable. 302 00:16:24,449 --> 00:16:25,616 CONNECTED TO DATA SOURCE 303 00:16:25,783 --> 00:16:29,120 Gib, we're in. Do you have a signal? 304 00:16:29,328 --> 00:16:30,329 Peck! 305 00:16:33,416 --> 00:16:36,544 We are already in the enterprise system! Good work, people. 306 00:16:37,044 --> 00:16:38,379 The show begins. 307 00:16:38,629 --> 00:16:41,507 Don't forget we only have one chance let's use it, shall we? 308 00:16:44,761 --> 00:16:46,345 Five. No fields, five. 309 00:16:48,806 --> 00:16:50,308 Two fours. 25 thousand. 310 00:16:52,185 --> 00:16:53,186 I'm lucky today. 311 00:16:55,188 --> 00:16:56,689 Let's get to it. Keep your fingers crossed for me. 312 00:17:00,318 --> 00:17:02,153 Five past three. Five past three. 313 00:17:02,487 --> 00:17:04,655 - Two fours lose. - Maybe next time. 314 00:17:07,408 --> 00:17:08,701 It's funny. 315 00:17:10,661 --> 00:17:11,913 Pretty much. 316 00:17:12,205 --> 00:17:15,333 Well, if I see one more rich man with my wife, so I'm going home. 317 00:17:17,794 --> 00:17:18,878 I agree. 318 00:17:19,587 --> 00:17:21,172 Terrible women. 319 00:17:23,591 --> 00:17:25,343 I earn my own money. 320 00:17:25,635 --> 00:17:27,011 I have shipping. 321 00:17:27,637 --> 00:17:30,723 I'm Gloria and this is Marcus. 322 00:17:31,098 --> 00:17:34,101 She is a swimsuit model. 323 00:17:34,894 --> 00:17:37,188 Technically it is sportswear for men. 324 00:17:37,855 --> 00:17:40,107 Harry! Helen changed coverage. Cooperate! 325 00:17:40,608 --> 00:17:42,902 COVERAGE 326 00:17:42,985 --> 00:17:44,445 {\an8}HARRY – PARTNER HELEN - BOHÁČKA 327 00:17:45,530 --> 00:17:46,739 Isn't it up for grabs? 328 00:17:48,074 --> 00:17:49,325 how are you I'm Marcus. 329 00:17:49,826 --> 00:17:52,328 This is a section of… gorgeous women? 330 00:17:54,914 --> 00:17:56,290 He's terrible, isn't he? 331 00:17:57,875 --> 00:18:01,796 Pieter, Pieter. Finally some interesting people. 332 00:18:02,129 --> 00:18:05,216 Gloria, Marcus. This is Pieter. I'm Tiffany. 333 00:18:05,341 --> 00:18:06,384 Nice to meet you. 334 00:18:06,509 --> 00:18:08,094 - Me too you. - Vacation, huh? 335 00:18:08,177 --> 00:18:10,930 A little. Gloria has to arrange something. What about you? 336 00:18:11,347 --> 00:18:12,849 I know that. Me too. 337 00:18:14,517 --> 00:18:15,518 where are you from 338 00:18:16,352 --> 00:18:19,981 - From South Africa. - That's great. Amazing country. 339 00:18:20,147 --> 00:18:22,233 Sometimes we can fly there, candy. 340 00:18:22,984 --> 00:18:26,112 I call him candy because he is sweet. 341 00:18:26,946 --> 00:18:29,282 Exactly. Candy. 342 00:18:32,618 --> 00:18:33,786 Okay, let's play! 343 00:18:33,911 --> 00:18:36,873 Come on, throw it! I hope you are lucky! 344 00:18:37,665 --> 00:18:39,166 Things quickly turned sour. 345 00:18:39,250 --> 00:18:40,877 Why don't we have a drink at the bar? 346 00:18:40,960 --> 00:18:42,545 Nope. I think that's enough for today. 347 00:18:42,753 --> 00:18:45,131 You have to break them. Arrange another meeting. 348 00:18:46,340 --> 00:18:47,800 Are you going already? 349 00:18:48,009 --> 00:18:50,595 Everyone is so boring here. 350 00:18:50,970 --> 00:18:52,805 Shall we not meet tomorrow night? 351 00:18:53,431 --> 00:18:54,807 Please, honey. can we 352 00:18:56,100 --> 00:18:58,227 Oh well. What wouldn't I do for you? 353 00:18:58,853 --> 00:19:00,146 - See you. - Hello. 354 00:19:00,229 --> 00:19:01,230 Great! 355 00:19:01,522 --> 00:19:03,733 Helen, I would kiss you! 356 00:19:06,277 --> 00:19:07,403 Luther! Maria! 357 00:19:07,570 --> 00:19:10,448 The security guard is going to smoke on the roof! Get out of there! 358 00:19:10,656 --> 00:19:13,659 - What? - Go! Get out now! 359 00:19:13,868 --> 00:19:14,869 Where should we go? 360 00:19:15,119 --> 00:19:17,330 I don't know. He can't see you or it's over. 361 00:19:17,455 --> 00:19:18,539 On the other side! 362 00:19:19,081 --> 00:19:21,459 - Interesting choice. - There's a ledge. 363 00:19:33,220 --> 00:19:36,098 If my German translator is not mistaken, 364 00:19:36,223 --> 00:19:38,100 so you have to wait two minutes. 365 00:19:41,270 --> 00:19:42,396 We can handle that. 366 00:19:44,023 --> 00:19:45,900 can you see We're a pretty good team, aren't we? 367 00:19:47,443 --> 00:19:48,861 Let's see if you fall. 368 00:19:56,200 --> 00:19:57,326 ONLINE TEACHING 369 00:19:57,534 --> 00:20:00,621 ... and don't forget that the German and Latin morphology test 370 00:20:00,913 --> 00:20:02,247 will be on Tuesday. 371 00:20:03,290 --> 00:20:06,960 Hopefully I'll be better by then. Thanks for putting up with me. 372 00:20:07,127 --> 00:20:08,212 Have a good time. 373 00:20:09,713 --> 00:20:13,300 sorry to chase you but Gib wants us to go to the casino already 374 00:20:13,550 --> 00:20:15,302 Sure. I am ready. 375 00:20:20,516 --> 00:20:23,310 - Do I look like a billionaire? - A beautiful billionaire. 376 00:20:24,394 --> 00:20:26,396 - Thank you, kitty. - Meow. 377 00:20:35,822 --> 00:20:38,242 - Oops. - I'm holding you, you beast. 378 00:20:40,327 --> 00:20:41,411 Time to go, folks. 379 00:20:41,578 --> 00:20:44,206 I hacked into the records and the staff schedule. 380 00:20:44,540 --> 00:20:46,250 Maria and Luther are already croupiers. 381 00:20:47,376 --> 00:20:49,336 Harry, Helen. Voss is yours. 382 00:20:49,836 --> 00:20:52,214 You have to get him to bet big. 383 00:20:52,548 --> 00:20:54,925 But the main thing is, to lose in style. 384 00:20:55,175 --> 00:20:58,762 we need that he is desperate and needs our help. 385 00:20:58,971 --> 00:21:01,306 We'll use that to get the Engineer. 386 00:21:02,599 --> 00:21:03,892 Everyone ready? 387 00:21:05,310 --> 00:21:06,311 Ready, Gibs. 388 00:21:10,566 --> 00:21:11,817 Hello! 389 00:21:12,442 --> 00:21:13,443 Bye! 390 00:21:13,527 --> 00:21:16,280 - Fun has arrived. - Finally. 391 00:21:18,240 --> 00:21:20,951 That's the magic of valves, 392 00:21:21,159 --> 00:21:23,745 everyone needs valves. 393 00:21:23,829 --> 00:21:27,332 We almost went crazy here without you. Everyone here is so annoying. 394 00:21:28,417 --> 00:21:29,960 Let's play baccarat! 395 00:21:30,419 --> 00:21:32,129 I'm trying to teach him to play it. 396 00:21:32,588 --> 00:21:35,299 - Shall we play, honey? - Why not. 397 00:21:36,216 --> 00:21:37,217 Welcome. 398 00:21:43,890 --> 00:21:45,309 Come on, people. You can do it. 399 00:21:51,732 --> 00:21:54,109 Remember, he has to lose in style. 400 00:21:54,526 --> 00:21:56,486 Yes! That's it, we have it. 401 00:22:01,116 --> 00:22:04,244 The banker needs a nine to win. You have to hide another card. 402 00:22:12,711 --> 00:22:13,629 CASHIER 403 00:22:21,762 --> 00:22:23,513 The next card will be face up. 404 00:22:26,224 --> 00:22:28,101 That's a 97% chance he'll lose. 405 00:22:29,269 --> 00:22:31,980 - Come on. - Yes! That's it. Great. 406 00:22:43,241 --> 00:22:45,535 - Another half a million, please. - Of course. 407 00:22:46,828 --> 00:22:49,414 I'm worried about Pietro. He's unlucky today. 408 00:22:50,415 --> 00:22:52,250 It happens to everyone. 409 00:22:52,709 --> 00:22:55,671 The man was at the cash register as often as Pieter. 410 00:22:56,380 --> 00:23:01,635 Pieter is always luckier than him. Look at his hair. 411 00:23:02,052 --> 00:23:04,721 Okay, great. We're doing well, folks. 412 00:23:05,013 --> 00:23:07,557 This is the third time he has been after the money. 413 00:23:07,641 --> 00:23:09,393 He must have lost at least a few million. 414 00:23:09,685 --> 00:23:11,395 Now it has to come. 415 00:23:14,439 --> 00:23:16,525 hey are you sure that you want to continue? 416 00:23:16,608 --> 00:23:18,318 I have to. I need to win. 417 00:23:18,819 --> 00:23:19,820 You've already lost enough… 418 00:23:19,903 --> 00:23:23,073 Nobody asked you anything. So shut the fuck up, okay? 419 00:23:24,533 --> 00:23:26,118 Good. I'm leaving. 420 00:23:28,787 --> 00:23:30,580 It will return when your luck returns. 421 00:23:31,957 --> 00:23:34,167 I'll lend you my lucky charm, 422 00:23:34,251 --> 00:23:37,421 candy, we're going to blackjack. 423 00:23:37,629 --> 00:23:40,257 There he is the best. Let's go. 424 00:23:43,051 --> 00:23:45,220 Ladies and gentlemen, want to place a bet? 425 00:23:52,394 --> 00:23:54,938 Look! Twenty one, see? 426 00:23:55,147 --> 00:23:56,148 Thank you. 427 00:23:56,857 --> 00:23:59,192 - Come on, stand up. - You really bring happiness. 428 00:24:00,527 --> 00:24:02,654 - Let's go - Excellent, sir. 429 00:24:05,782 --> 00:24:08,326 Wow, that's crazy. You have to split it up. 430 00:24:08,869 --> 00:24:10,120 Eights always pay off. 431 00:24:15,709 --> 00:24:16,877 Sir, do you want to split? 432 00:24:17,127 --> 00:24:19,296 This is an opportunity to get your money back. 433 00:24:20,756 --> 00:24:22,841 I feel it! Come on, I'm a mascot. 434 00:24:22,924 --> 00:24:24,217 Yes. I… 435 00:24:26,136 --> 00:24:27,095 I'll break it down. 436 00:24:29,431 --> 00:24:31,433 You are 11. You should double your bet. 437 00:24:39,316 --> 00:24:40,442 So let's double it. 438 00:24:41,818 --> 00:24:42,944 That's 18. 439 00:24:43,487 --> 00:24:44,571 It's going well. 440 00:24:48,325 --> 00:24:49,451 Ten. 441 00:24:50,660 --> 00:24:52,078 Double it again. 442 00:25:00,796 --> 00:25:02,631 You will win back all the money. 443 00:25:08,261 --> 00:25:09,763 The gentleman has a total of 17. 444 00:25:14,893 --> 00:25:17,771 That's not it. The dealer has 11. That's not good. 445 00:25:28,949 --> 00:25:30,742 Twenty one. The dealer wins. 446 00:25:34,871 --> 00:25:36,331 It will work out next time, sir. 447 00:25:38,500 --> 00:25:39,876 listen mate... 448 00:25:41,211 --> 00:25:44,297 Do you want to… go get some air? 449 00:25:45,298 --> 00:25:47,968 - Yes, I'm going out for a while. - Good. 450 00:25:55,684 --> 00:25:58,478 ok Harry, there are many civilians in the area 451 00:25:58,603 --> 00:26:00,272 and there is a security guard there. 452 00:26:00,897 --> 00:26:03,525 pete mate let's talk about your situation. 453 00:26:03,942 --> 00:26:04,985 Yes. 454 00:26:06,486 --> 00:26:07,821 I think we should. 455 00:26:09,906 --> 00:26:11,116 Put that gun down, Pete. 456 00:26:12,242 --> 00:26:14,202 Everyone has bad luck sometimes. 457 00:26:15,120 --> 00:26:17,122 I think you are my bad luck. 458 00:26:17,372 --> 00:26:21,293 since i met you I lost every bet! That is impossible. 459 00:26:22,127 --> 00:26:23,753 If it weren't for you, I wouldn't have built it. 460 00:26:24,546 --> 00:26:27,799 - We'll work it out. - No, no. I lost money. 461 00:26:29,634 --> 00:26:30,677 It's over. 462 00:26:31,553 --> 00:26:33,471 Harry! Harry, are you alright? 463 00:26:39,352 --> 00:26:40,353 Dude. 464 00:26:40,436 --> 00:26:44,524 You're crazy. I don't deal those cards. It's just money. 465 00:26:44,899 --> 00:26:47,610 Money? The money was not mine! 466 00:26:48,444 --> 00:26:49,612 They were on business. 467 00:26:50,571 --> 00:26:53,032 Okay, how much did you lose? 468 00:26:53,491 --> 00:26:55,410 - Almost three million. - Really? 469 00:26:55,827 --> 00:26:56,953 I didn't realize that. 470 00:26:57,036 --> 00:26:59,205 Gloria is behind the water she spends so much on her handbag... 471 00:26:59,288 --> 00:27:03,418 Do you think I care? Those I work for will kill me for it. 472 00:27:05,128 --> 00:27:08,631 Harry, someone just called security. Your friend is making a scene. 473 00:27:09,841 --> 00:27:11,426 Take him somewhere private. 474 00:27:13,928 --> 00:27:17,807 listen to me if i have to do it so you have to trust me. 475 00:27:18,141 --> 00:27:19,725 - Do what? - After all, Gloria. 476 00:27:19,892 --> 00:27:22,854 I wasn't kidding about that that she spends so much money on handbags. 477 00:27:23,146 --> 00:27:26,607 I will help you, but it may cost me a lot, I may lose her favor. 478 00:27:26,691 --> 00:27:30,278 - So you have to do something for me too. - I need the money now. 479 00:27:30,736 --> 00:27:34,490 I'll tell her some sad story that you lost the money because of me. 480 00:27:34,866 --> 00:27:38,202 We will ask her for six million. You get three and I get three. 481 00:27:38,369 --> 00:27:40,455 - Are you able to arrange it? - Yes! Definitely. 482 00:27:40,788 --> 00:27:43,291 That is, if you don't shoot me here in front of people. 483 00:27:48,629 --> 00:27:49,630 You have an hour. 484 00:27:50,339 --> 00:27:51,841 Room number 566. 485 00:27:52,216 --> 00:27:54,302 Well, it can be. I'll take care of it. 486 00:27:57,847 --> 00:27:58,931 So, Gib, 487 00:27:59,557 --> 00:28:01,893 i hope that you can arrange another three million for us. 488 00:28:02,101 --> 00:28:05,062 I'm already working on it but you will explain it to accounting. 489 00:28:14,071 --> 00:28:16,782 Are you ready? I got the money for Voss. 490 00:28:16,949 --> 00:28:18,117 They are going after him. 491 00:28:18,326 --> 00:28:20,286 Then I'll let you know for a meeting with the Engineer. 492 00:28:21,537 --> 00:28:22,538 We are on standby. 493 00:28:22,747 --> 00:28:25,458 Solve that problem too with your relationship. 494 00:28:25,625 --> 00:28:28,127 - We have a mission. - I have no problem. 495 00:28:28,586 --> 00:28:32,507 - Luther, do you have a problem? - No, no problem. 496 00:28:32,757 --> 00:28:35,343 i just want to say that we are a good team. 497 00:28:35,593 --> 00:28:39,263 We probably won't solve this problem, Gib. Someone here can't move forward. 498 00:28:39,430 --> 00:28:42,391 That's not true. Problem solved. I got over it. 499 00:28:42,517 --> 00:28:44,477 - A long time ago. - Good. 500 00:28:44,769 --> 00:28:47,647 I think we'll put it off, until we get that bomb back. 501 00:28:48,606 --> 00:28:49,982 You are right. Sorry. 502 00:28:51,067 --> 00:28:52,068 Let's go. 503 00:28:54,529 --> 00:28:57,240 Did Voss put a gun to your head? What will happen to the plan? 504 00:28:57,323 --> 00:28:59,784 nothing has changed he just needed to calm down. 505 00:28:59,951 --> 00:29:01,077 He wanted to shoot you. 506 00:29:01,244 --> 00:29:04,705 Nothing happened. He lost the money of the Noble Cross. 507 00:29:05,081 --> 00:29:06,874 Now he is afraid of his own people. 508 00:29:07,291 --> 00:29:12,588 He has to cooperate with us or he is dead. He brings us to the Engineer and it's over. 509 00:29:12,755 --> 00:29:16,008 That easy? I tried to imitate the Godfather, as best as possible 510 00:29:16,092 --> 00:29:17,343 I've been doing it for the second day... 511 00:29:17,927 --> 00:29:19,595 - Who is it? - A plumber. 512 00:29:20,179 --> 00:29:22,181 - Good. - You see, I separate two lives. 513 00:29:22,265 --> 00:29:23,975 - All right. - I separate them. 514 00:29:24,058 --> 00:29:26,686 Once it catches, you're done. I'll take care of it. 515 00:29:30,731 --> 00:29:32,984 Pieter, friend. Hey, we're here. 516 00:29:37,613 --> 00:29:38,739 Peter? 517 00:29:40,241 --> 00:29:41,993 Something is happening. I'm going inside. 518 00:29:45,538 --> 00:29:46,539 Stay here. 519 00:29:48,541 --> 00:29:51,669 - Good. - Peter? A friend? 520 00:29:52,044 --> 00:29:53,212 I mean, that we have a problem. 521 00:29:53,337 --> 00:29:55,590 - What kind? What's going on? Did he run away? - No. 522 00:29:56,340 --> 00:29:57,383 He is dead. 523 00:29:58,009 --> 00:29:59,594 What? How come he's dead? 524 00:29:59,927 --> 00:30:02,346 It has a bullet hole in it and not breathing. 525 00:30:03,306 --> 00:30:05,308 Okay, that's not good at all. 526 00:30:06,267 --> 00:30:08,269 No, that's really bad. 527 00:30:09,020 --> 00:30:13,816 His friends from the Noble Cross they had to find out that he lost the money. 528 00:30:13,899 --> 00:30:17,820 No, I don't think it was the Noble Cross. Cape Town is far away. 529 00:30:18,029 --> 00:30:19,864 Gib, I think he's here at the hotel. 530 00:30:20,323 --> 00:30:21,407 Who? 531 00:30:22,199 --> 00:30:23,200 Engineer. 532 00:30:25,578 --> 00:30:26,871 Harry, you're right! 533 00:30:27,038 --> 00:30:30,291 I checked them all outgoing emails from the room's IP address. 534 00:30:30,666 --> 00:30:32,710 One of them is not even ten minutes old. 535 00:30:34,629 --> 00:30:37,882 It says: “Your representative does not have enough funds. 536 00:30:38,424 --> 00:30:41,469 I hereby terminate our agreement and his life.' 537 00:30:42,345 --> 00:30:44,722 - Signed as Engineer. - Since he knows about it, 538 00:30:44,847 --> 00:30:46,515 so he must have been in a casino somewhere. 539 00:30:46,682 --> 00:30:49,226 Yes, but there were a lot of people! How should we recognize him? 540 00:30:49,477 --> 00:30:52,229 It had to be someone who knew he was losing. Cashier? 541 00:30:52,313 --> 00:30:56,067 Yes, but the cashier can't just run away and go shoot the guy. 542 00:30:56,984 --> 00:30:58,778 Harry, Harry. I have an idea. 543 00:30:59,403 --> 00:31:00,446 What idea? 544 00:31:00,613 --> 00:31:03,574 That annoying guy. The one with the haircut. Do you remember him? 545 00:31:03,824 --> 00:31:05,326 No, Helen, what are you talking about? 546 00:31:05,493 --> 00:31:07,828 You watched Pieter, i everyone else. 547 00:31:08,287 --> 00:31:10,289 - Was she watching? - Yes, it's in the manual. 548 00:31:10,414 --> 00:31:14,210 Anyway, he was at the table, when we first met them. 549 00:31:14,293 --> 00:31:17,380 And whenever Pieter played, so he looked at him. 550 00:31:17,588 --> 00:31:22,218 Harry, he was even at the checkout with him, every time Pieter went for his chips. 551 00:31:22,301 --> 00:31:24,553 He was watching him the whole time. 552 00:31:24,929 --> 00:31:29,517 I thought he was curious but surely he knew how much Pieter had lost. 553 00:31:31,060 --> 00:31:32,895 I'm running face recognition. 554 00:31:35,898 --> 00:31:38,401 Bomb! We have some matches. 555 00:31:38,567 --> 00:31:41,779 Perth, Zurich, Venice. 556 00:31:42,154 --> 00:31:44,990 - See? - All during MI-6 missions. 557 00:31:45,491 --> 00:31:47,952 And four years ago he watched Ian in Prague. 558 00:31:49,370 --> 00:31:51,122 That's him. He's an engineer. 559 00:32:01,109 --> 00:32:04,029 Ok, just browsing hotel security cameras, 560 00:32:04,154 --> 00:32:05,614 is he still here 561 00:32:11,078 --> 00:32:12,454 He's in the parking lot right now. 562 00:32:12,537 --> 00:32:14,539 - He also has a bomb. Go. - We're going there. 563 00:32:15,123 --> 00:32:16,208 Come on. 564 00:32:19,211 --> 00:32:22,130 - Maria, Luther, you have to go there. - We're on our way. 565 00:32:32,015 --> 00:32:35,644 Honey, this is going to be dangerous. Stay here. 566 00:32:35,727 --> 00:32:38,397 What… Harry, wait! You can't drive and shoot at the same time. 567 00:32:38,522 --> 00:32:41,900 - What? - It's in the training manual. I'm driving. 568 00:32:52,202 --> 00:32:55,372 ok turn left at Hafnerstrasse! 569 00:32:55,580 --> 00:32:56,832 Am I pronouncing it right? 570 00:32:57,040 --> 00:32:59,293 - Haf... Hafnerstrasse? Haf... ? - Enough already! 571 00:33:03,046 --> 00:33:04,589 I see our goal. 572 00:33:10,721 --> 00:33:12,222 He saw us! Accelerates. 573 00:33:12,431 --> 00:33:15,475 Don't let it crash. There is a nuclear bomb on board. 574 00:33:15,642 --> 00:33:17,561 I understand. It cannot crash. 575 00:33:25,193 --> 00:33:26,194 Truck! 576 00:33:26,528 --> 00:33:28,322 That car is green. He won't stop. 577 00:33:31,366 --> 00:33:32,409 Stop the truck! 578 00:33:32,534 --> 00:33:34,870 - What? - You have to stop the car. He has a bomb. 579 00:33:54,681 --> 00:33:57,017 - Are they okay? - They are alive. 580 00:33:57,601 --> 00:33:59,770 I can see their pulse. Go for the Engineer. 581 00:34:06,902 --> 00:34:08,028 Maria, Luther? 582 00:34:08,653 --> 00:34:10,614 - I hit my head. - We're fine. 583 00:34:10,739 --> 00:34:12,240 Don't let him get away. 584 00:34:15,660 --> 00:34:17,704 Harry, Helen, how close are you? 585 00:34:17,996 --> 00:34:19,414 We are getting closer to the goal. 586 00:34:33,512 --> 00:34:37,265 Harry, if something goes wrong, you will destroy eight kilometers of Salzburg. 587 00:34:37,682 --> 00:34:39,893 - Don't shoot. - Shouldn't I shoot? 588 00:34:40,727 --> 00:34:43,522 What should we do, Gib? Follow him until he runs out of gas? 589 00:34:43,688 --> 00:34:45,816 You are an agent! I just evaluated the threat! 590 00:34:46,024 --> 00:34:47,150 Invent something! 591 00:34:50,445 --> 00:34:53,115 - Can you get next to the car? - Yes. What do you want to do? 592 00:34:53,865 --> 00:34:55,450 - You don't want to know. - What? 593 00:34:59,913 --> 00:35:03,125 - I can't handle it. I won't give it. - Get me as close as you can. 594 00:35:03,208 --> 00:35:04,418 You're doing great. 595 00:35:04,626 --> 00:35:06,086 - I'm proud, honey. - Thank you. 596 00:35:08,713 --> 00:35:11,383 Harry, I can see peripherally, how do you get out of the car! 597 00:35:19,182 --> 00:35:20,350 Harry, sit down! 598 00:35:22,060 --> 00:35:24,271 Sit down! Harry, sit down! 599 00:35:31,653 --> 00:35:32,863 My God! 600 00:35:54,551 --> 00:35:55,552 Good try. 601 00:36:04,352 --> 00:36:05,395 My head is spinning. 602 00:36:05,729 --> 00:36:08,773 - They gave you some medicine, so… - Yes, they did. 603 00:36:10,609 --> 00:36:13,987 - That bomb didn't go off, did it? - No. It didn't explode 604 00:36:14,112 --> 00:36:16,615 because you thought to stumble into that truck. 605 00:36:17,407 --> 00:36:20,619 - It was dangerous. - Yes, it was. 606 00:36:21,578 --> 00:36:24,539 Maria… I'm sorry. 607 00:36:24,998 --> 00:36:27,501 I'm sorry that I didn't give up on that team. 608 00:36:28,376 --> 00:36:31,213 The truth is, I miss the old days. 609 00:36:32,589 --> 00:36:34,090 I know you don't. 610 00:36:34,883 --> 00:36:38,595 I'll be honest. It hurts my heart. 611 00:36:39,262 --> 00:36:40,388 Well, I accept it. 612 00:36:41,306 --> 00:36:44,559 I was stupid. I'm stupid. 613 00:36:45,810 --> 00:36:48,438 You're not…stupid. 614 00:36:52,651 --> 00:36:53,985 We were a good team. 615 00:36:55,403 --> 00:36:57,572 - And there you have it. I said it. - I knew it. 616 00:37:00,909 --> 00:37:02,744 That's why I broke up with you. 617 00:37:05,622 --> 00:37:08,917 When they killed Ian, I realized… 618 00:37:10,502 --> 00:37:12,963 that you should have been there with him. 619 00:37:14,798 --> 00:37:17,133 You would die too. So… 620 00:37:20,303 --> 00:37:22,973 I can't lose someone who i care about I… 621 00:37:35,318 --> 00:37:36,486 Good work, people. 622 00:37:36,945 --> 00:37:39,656 We did it for Ian and our friends at MI-6. 623 00:37:40,532 --> 00:37:42,200 We stopped the nuclear bomb 624 00:37:43,159 --> 00:37:45,370 and the Engineer will wake up for several decades 625 00:37:45,495 --> 00:37:47,872 behind cement walls nice, cozy prison. 626 00:37:50,667 --> 00:37:52,085 Let's pack it up and go home. 627 00:38:09,894 --> 00:38:11,146 I will miss you. 628 00:38:12,147 --> 00:38:13,315 You too… 629 00:38:14,357 --> 00:38:15,817 and you most of all. 630 00:38:16,818 --> 00:38:17,819 are you ok 631 00:38:18,278 --> 00:38:20,697 Yes, I'm fine. I'm starting to understand that. 632 00:38:20,947 --> 00:38:22,782 Sharing personal and working life. 633 00:38:23,700 --> 00:38:26,494 You can't jump out of the car to stop the guy with the bomb 634 00:38:26,620 --> 00:38:28,413 if you think of mold, 635 00:38:28,580 --> 00:38:30,040 that grows under your floor. 636 00:38:31,666 --> 00:38:36,796 You just have to do your job and leave everything else behind. 637 00:38:37,797 --> 00:38:39,299 While we're at it... 638 00:38:40,091 --> 00:38:42,677 the only reason why I didn't mix personal and work, 639 00:38:43,386 --> 00:38:46,264 it was that you were home and she had it under her thumb. 640 00:38:46,848 --> 00:38:47,974 You handled everything. 641 00:38:48,433 --> 00:38:50,644 it's about time for me to start caring too. 642 00:38:51,353 --> 00:38:53,605 - What does that mean? - I called Omega. 643 00:38:54,189 --> 00:38:56,107 I pointed it out as our problem 644 00:38:56,191 --> 00:38:58,276 can destroy systems for 30 million in the house. 645 00:38:58,735 --> 00:39:00,570 So they send technicians to us 646 00:39:00,695 --> 00:39:03,323 and they will replace the pipes and the dishwasher. 647 00:39:03,490 --> 00:39:06,868 oh god That's amazing. 648 00:39:09,037 --> 00:39:12,582 And when we mix work and personal life... 649 00:39:13,416 --> 00:39:15,251 how about being rich for another hour? 650 00:39:15,877 --> 00:39:17,045 What are you getting at? 651 00:39:50,495 --> 00:39:53,081 Stay tuned for footage from the next part 652 00:40:15,256 --> 00:40:17,175 Translation of subtitles: Martin Tadian 653 00:40:17,175 --> 00:40:21,000 www.titulky.com